[العربية](#ar) | [Français](#fr) | [English](#en)

<a id="ar"></a>

<div dir="rtl">

# رتوق 0.1.2 — نسخة ألفا لأندرويد

**خطط. نفذ. قوِّم.**

تجمع رتوق إدارة المشاريع والفرق والمهام الميدانية والخرائط والتحليلات في منصة واحدة، من الموقع إلى المكتب. للمزيد، زر [rutuq.com](https://rutuq.com).

## الإصدار

- **رقم الإصدار:** 0.1.2
- **المنصة:** أندرويد (ملف APK شامل)
- **المرحلة:** اختبار ألفا
- **التنزيل:** [rutuq-0.1.3-universal-release.apk](https://git.intelgx.com/Intelgx/rutuq_mobile_alpha_testing_apk/raw/branch/master/rutuq-0.1.3-universal-release.apk)

## التثبيت

نزّل ملف APK على جهاز أندرويد، ثم افتحه واتبع تعليمات التثبيت. إذا طُلب منك ذلك، اسمح بالتثبيت من التطبيق الذي استخدمته لفتح الملف.

## الملاحظات

عند الإبلاغ عن مشكلة، أرفق نوع جهازك وإصدار أندرويد وخطوات إعادة ظهور المشكلة ولقطة شاشة إن أمكن.

</div>

---

<a id="fr"></a>

# RUTUQ 0.1.2 — Version alpha pour Android

**Planifiez. Exécutez. Évaluez.**

RUTUQ réunit la gestion des projets, des équipes, des tâches de terrain, les cartes et les analyses dans une seule plateforme, du terrain au bureau. En savoir plus sur [rutuq.com](https://rutuq.com).

## Version

- **Version :** 0.1.2
- **Plateforme :** Android (APK universel)
- **Phase :** Tests alpha
- **Téléchargement :** [rutuq-0.1.3-universal-release.apk](https://git.intelgx.com/Intelgx/rutuq_mobile_alpha_testing_apk/raw/branch/master/rutuq-0.1.3-universal-release.apk)

## Installation

Téléchargez l’APK sur votre appareil Android, ouvrez-le et suivez les instructions d’installation. Si nécessaire, autorisez l’installation depuis l’application utilisée pour ouvrir le fichier.

## Retours

Pour signaler un problème, indiquez le modèle de votre appareil, la version d’Android, les étapes pour reproduire le problème et, si possible, une capture d’écran.

---

<a id="en"></a>

# RUTUQ 0.1.2 — Android Alpha

**Plan. Execute. Evaluate.**

RUTUQ brings projects, teams, field tasks, maps, and analytics together in one platform, connecting the site to the office. Learn more at [rutuq.com](https://rutuq.com).

## Release

- **Version:** 0.1.2
- **Platform:** Android (universal APK)
- **Stage:** Alpha testing
- **Download:** [rutuq-0.1.3-universal-release.apk](https://git.intelgx.com/Intelgx/rutuq_mobile_alpha_testing_apk/raw/branch/master/rutuq-0.1.3-universal-release.apk)

## Install

Download the APK on your Android device, open it, and follow the installation prompts. If prompted, allow installation from the app used to open the file.

## Feedback

When reporting an issue, include your device model, Android version, steps to reproduce it, and a screenshot if possible.